Voici une version en italien de la synthèse des principes d’une Bonne Constitution. 
	Sintesi dei principi - Esempio applicato alla Costituzione Europea (2005, TCE) : (pdf version)
N°	Lista di controllo  per non dimenticarsi di nulla in occasione della valutazione di una proposta  di Constituzione (prima di votare « Si »:o)	OK	PB	
IA	La Constituzione non impone una politica specifica (né socialista, né liberale, né di nessun altro tipo…).	 	 	
IB1	I rappresentanti eletti a tal fine, ossia l'Assemblea Costituente, hanno discusso pubblicamente della Costituzione.	 	 	
IB2	Non c'é alcun rappresentante del potere, né attuale né candidato  (ministro, deputato o senatore) al voto per la costituente.	 	 	
IB3	I comuni cittadini hanno partecipato ai dibattiti e alle votazioni del progetto di Costituzione.	 	 	
IB4	Il testo proposto é breve e conciso, privo di rimandi o riferimenti ambigui.	 	 	
IB5	Ciascun articolo del progetto é accompagnato da commmenti che aiutano a meglio comprendere le ragioni delle scelte fatte.	 	 	
IC	Il progetto é sottoposto a referendum in tutti i paesi coinvolti : é capitale non fare patti di alleanza con quei paesi la cui popolazione non ha avuto l'opportunità di acconsentire o meno al progetto ! (I parlamentari non hanno evidentemente la legittimità di alienare o alterare la sovranità popolare -che incarnano solo temporaneamente senza esserne i proprietari).	 	 	
ID	Qualsiasi revisione esige necessariamente un referendum, in caso contrario i cittadini firmerebbero un assegno in bianco.	 	 	
IIA	Il parlamento deve essere composto da almeno una assemblea eletta a suffragio universale diretto. 	 	 	
IIA1	Il parlamento, incarnazione della sovranità popolare,ha un ruolo preminente su tutte le altre istituzioni.	 	 	
IIA2a	Lo scrutinio permette di definire una maggioranza (sistema maggioritario).	 	 	
IIA2b	Lo scrutinio dà, di conseguenza, la parola alle minoranze (una parte di proporzionale sulle restanti parti).	 	 	
IIA2c	Il voto di preferenza in tutti gli scrutini di lista (diritto di trasferire i nomi sulla lista scelta).	 	 	
IIA2d	Conteggio dei voti al fine di rispettare la volontà  precisa dei cittadini.	 	 	
IIA2e	Alcuni seggi dell'assemblea vanno riservati a comuni cittadini estratti a sorte.	 	 	
IIA2f	Le schede lasciate in bianco vengono ufficialmente conteggiate a parte e, nel caso del 50 %  o più di schede bianche, sarà necessario ricominciare le elezioni con nuovi candidati. Questa regola permette di rendere obbligatorio il voto senza per contro commmettere ingiustizie.	 	 	
IIA2g	La Constituzione impone circoscrizioni di eguale misura, un uomo = una voce.	 	 	
IIA2h	Una cittadinanza di residenza é concessa agli stranieri che lo desiderino	 	 	
IIA2i	Le macchine di voto sono severamente regolamentate dalla Costituzione : al di fuori delle leggi del mercato, del profitto e da qualsiasi forma di influenza occulta.	 	 	
IIA3a	La camera dei deputati ha ovviamente facoltà legilativa e costituisce il suo ordine del giorno.	 	 	
IIA3b	Referendum a parte, nessuna legge senza il Parlamento.	 	 	
IIA3c	Il Parlamento é padrone assoluto delle imposte e della spesa pubblica.	 	 	
IIA3d	Il Parlamento dispone di importanti mezzi di investigazione e di sanzioni per controllareil governo e tutta la pubblica amministrazione.	 	 	
IIA4a	L’iniziativa delle leggi é condivisa con il governo.	 	 	
IIA4b	L’iniziativa delle leggi é condivisa con le  associazioni dei cittadini, senza limitazioni.	 	 	
IIA4c	La costituzione impone la pubblicità degli interventi delle lobbies (diffusione al la televisione e pubblicazione degli emendamenti su internet) e reprime severamente le contrattazioni segrete.	 	 	
IIB1	Il Governo emana e dipende dal Parlamento, a cui manda regolarmente la sua rendicontazione.	 	 	
IIB2	Il Governo puo' emettere dei decreti applicativi sulle leggi, ma gli é espressamente vietato di bloccare le leggi attraverso tale procedura.	 	 	
IIB3	Il Governo  non é fonte autonoma di diritto, non deve esserci confusione tra potere esecutivo e legislativo.	 	 	
IIB4	L’esecutivo non ha che un capo : il Primo Ministro, eletto dal Parlamento.	 	 	
IIC1	I giudici sono totalmente indipendenti dall’esecutivo.	 	 	
IIC2	Soltanto un giudice indipendente (e soprattutto NON un Procuratore dipendente dal governo !) puo' decidere se una persona é innocente o meno : la giustizia é la stessa per tutti, anche per le persone importanti.	 	 	
IID	Il futuro Consiglio Costituzionale dovrà discutere pubblicamente e motivare le sue decisioni. Non é esentato dal controllo dei cittadini, paga i suoi conti come tutti gli altri (possibilità di scioglimento). E' aperto all'alternanza.	 	 	
IIE1	La Costituzione stabilisce la missione e la protezione dei mezzi di informazione : indipendenza politica ed economica. 	 	 	
IIE2	La Costituzione garantisce che alle associazioni siano riservati dei canali e delle frequenze.	 	 	
IIE3	Un CSM avente potere reale di coercizione é creato al fine di evitare la concentrazione dei mezzi di informazione e per impedire le influenze che costituiscono un pericolo per la società. E' lui che distribuisce le frequenze, libere e gratuite. Le sue decisioni sono motivate e suscettibli di ricorso.	 	 	
III	Nessun organo di potere é al riparo delle sanzioni. Nessun potere senza un'opposizione.	 	 	
IIIA2a	Gli eletti hanno un mandato imperativo : il loro programma elettorale é un'impegno formale, controllato a fine mandato (con possibilità di sanzioni).	 	 	
IIIA2b	La Costituzione impedisce o limita il rinnovamento dei mandati.	 	 	
IIIA2c	La Costituzione impedisce perentoriamente il cumulo dei mandati.	 	 	
IIIA2d	La Costituzione prevede uno « status di eletto » che protegge effettivamente i cittadini eletti.	 	 	
IIIA3	La Costituzione limita espressamente e perentoriamente le dispense elettorali (fonte evidente di corruzione).	 	 	
IIIC	Il Parlamento puo' essere sciolto. Il governo puo' essere buttato giù, ecc.	 	 	
IIIE	Les decisioni dei giudici, sempre collettive, pubbliche e motivate, sono contestabili (attraverso il ricorso).	 	 	
IIIG	Le missioni e i mezzi della Banca centrale sono fissati chiaramente dai parlamentari.	 	 	
IIIH	La Corte dei Conti (nazionale e regionale) ha importanti mezzi di coercizione.	 	 	
IIII	La Costituzione subordina il diritto di informare circa i diritti individuali che proteggono i cittadini (presunzione d’innocenza, segreto istruttorio, diritto all'immagine, diritto alla privacy…)	 	 	
IIIJ	La Costituzione organizza dei referendum d’iniziativa popolare : RIP legislativo, RIP revocatorio e RIP abrogativo su 2 livelli : nazionale e locale. Da non confondersi con l’umiliante diritto di petizione.	 	 	
IVA	I principi fondamentali affermati in cima alla Costituzione primeggiano su tutti gli altri e s’imgono concretamente a tutti.	 	 	
IVB 	 Nessuna guerra senza referendum (salvo necessità di difendersi).	 	 	
IVC	La Costituzione garantisce la libertà di coscienza confinando tutte le religioni alla sfera privata, a fondamento del principio cardinale della laicità dello stato.	 	 	
IVD	Valori essenziali : fraternità e rispetto prima di tutto, poi uguaglianza e libertà, proprietà garantita a condizione di rispettare tutti gli individui.	 	 	
Note : quasi tutti gli indicatori democratici sono in rosso (PB) per quanto concerne il TCE…  
            Non c'é dunque motivo di stupirsi o di rincrescimento se i cittadini hanno detto "NON" :o)

La personne qui a traduit cette synthèse dans sa langue maternelle se nomme Katiuscia Siddi, diplômée en Langues et Littérature étrangères (Français et Anglais ) par l’Université de Cagliari. Elle est l’auteur, en 2003,  d’une thèse sur le débat autour du paCS, accessible ainsi que son CV sur le site :  

Traduzione dal francese a cura della dott.ssa Katiuscia Siddi, auteur della tesi « La révolution PaCS » visionabile sul sito www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=12740